苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — trascinarsi in condizioni sempre peggiori; sopravvivere a stento sull'orlo del collasso

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa aggrapparsi alla vita o all'esistenza sopravvivendo a malapena — un'azienda, un regime o una persona sull'orlo del collasso. Implica un declino prolungato e senza speranza, non una battuta d'arresto temporanea.

locuzione idiomatica
trascinarsi in condizioni sempre peggiorisopravvivere a stento sull'orlo del collasso

Esempi

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Questa azienda ha tirato avanti per cinque anni e prima o poi fallirà.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Quel regime ora può solo sopravvivere a malapena grazie agli aiuti esteri.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    È molto malato e sta solo tirando avanti in ospedale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Stesso suono oggi

La 艹 in 苟 si riferisce alle piante, mentre la 句 in basso ne indica la pronuncia. Il significato originale era un tipo di erba.

Apri 苟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Apri 喘 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.