苦功 (kǔ gōng) — duro lavoro, sforzo meticoloso

Definizione

Si riferisce allo sforzo duro e costante profuso nell'apprendere un'abilità — quasi sempre usato nella frase fissa 下苦功 ('impegnarsi con sforzo certosino'). A differenza del semplice 努力, enfatizza la pratica intensa e faticosa nel tempo.

sostantivo
duro lavorosforzo meticoloso
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Devi impegnarti duramente per padroneggiare una lingua.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Ha speso tre anni di sforzo certosino per scrivere questo libro.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Senza duro lavoro, come si può ottenere un risultato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔdifficile o doloroso
功gōngsforzo

苦, che significa difficile o doloroso, si combina con 功, che indica lo sforzo, per significare uno sforzo meticoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.