苦行僧 (kǔ xíng sēng) — monaco asceta (praticante religioso che pratica l'abnegazione); (figurato) persona che conduce uno stile di vita molto frugale o di abnegazione

Definizione

Un monaco che pratica una severa abnegazione (digiuno, austerità). Spesso usato in senso figurato per chiunque viva uno stile di vita estremamente frugale e autodisciplinato.

sostantivo
monaco asceta (praticante religioso che pratica l'abnegazione)(figurato) persona che conduce uno stile di vita molto frugale o di abnegazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Questo monaco è un vero monaco ascetico, mangia solo un pasto al giorno.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Per risparmiare denaro, vive come un monaco ascetico.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    L'atleta è praticamente diventato un monaco ascetico per la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦行pratica ascetica
苦kǔrigoroso行xíngpratica
偏正Modificatore + testa
僧sēngmonaco

苦行 è una pratica ascetica rigorosa, e 僧 è il monaco che la segue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona, mentre la parte destra 曾 ne fornisce il suono: quindi 僧 identifica un tipo specifico di persona.

Apri 僧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.