荒诞不经 (huāng dàn bù jīng) — assurdo, incredibile, fantastico (di idee, affermazioni o storie)

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che significa 'assurdo e infondato' — usata per idee o storie che sfidano la logica. Più forte e più scritta del quotidiano 荒唐.

locuzione idiomatica
assurdoincredibilefantastico (di idee, affermazioni o storie)

Esempi

  • 荒诞不经。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí huāng dàn bù jīng.
    Quello che ha detto era semplicemente assurdo.
  • 荒诞不经。
    Zhè ge huāng dàn bù jīng de gù shi méi rén huì xiāng xìn.
    Nessuno crederebbe a questa storia assurda.
  • 荒诞不经，。
    Xiǎo shuō lǐ de qíng jié suī rán huāng dàn bù jīng, què hěn yǒu xī yǐn lì.
    Anche se la trama del romanzo è assurda, è molto accattivante.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誕; 诞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, discorso
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán誕dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誕 combina 言 (parola, discorso) con 延, che ne determina il suono; la forma semplificata 诞 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.