获胜 (huò shèng) — vincere una vittoria; trionfare

Definizione

Verbo formale che significa 'vincere (una gara/battaglia)'. Più letterario di 赢, che è la parola quotidiana per vincere qualsiasi cosa; 获胜 è riservato a partite, elezioni o contesti militari.

verbo

vincere una vittoriatrionfare

Esempi

获胜。
Wǒ men de qiú duì zài jué sài zhōng huò shèng le.
La nostra squadra ha vinto in finale.
，。
Tā céng jīng huò guò sān cì shèng, jīng yàn hěn fēng fù.
Ha vinto tre volte in passato, quindi è molto esperto.
获胜。
Zhè cì bǐ sài tā men zhōng yú huò shèng le.
Finalmente hanno vinto questa competizione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

获huòottenere

胜shèngvittoria

“获” significa ‘ottenere’ e “胜” significa ‘vittoria’, quindi il significato è vincere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

犭蒦獲

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Compare in

Successo e fallimento 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti