落 (là) — tralasciare, omettere; mancare

Definizione

落 (là) significa 'tralasciare, omettere' — qualcosa che dovrebbe esserci manca. A differenza di 省略 o 略, implica un'omissione accidentale, non un taglio deliberato. Confronta 不见 ('scomparso') e 失踪 ('una persona scomparsa').

verbo
tralasciareometteremancare
Facili da confondere

Esempi

  • 落。
    Zhè piān zuò wén là le yí jù huà.
    Questo tema ha tralasciato una frase.
  • 落。
    Tā diǎn rén shù de shí hou là le yí gè rén.
    Ha saltato una persona quando contava.
  • 落，。
    Nǐ là le liǎng gè míng zì, jiā shàng ba.
    Hai tralasciato due nomi; aggiungili.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 62000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.