蒙骗 (mēng piàn) — ingannare, imbrogliare, truffare

Definizione

蒙骗 significa ingannare o raggirare deliberatamente qualcuno, implicando disonestà consapevole — più forte e formale del comune 骗. Spesso usato in contesti di frode o truffa.

verbo
ingannareimbrogliaretruffare

Esempi

  • ，蒙骗。
    Bú yào xiāng xìn tā de huà, tā shì zài mēng piàn nǐ.
    Non credere alle sue parole; ti sta ingannando.
  • 蒙骗。
    Nà ge piàn zi yòng jiǎ hé tong mēng piàn le hěn duō rén.
    Quel truffatore ha imbrogliato molte persone con contratti falsi.
  • ，蒙骗。
    Wǎng shàng gòu wù yào xiǎo xīn, yǐ miǎn bèi rén mēng piàn.
    Fai attenzione quando fai acquisti online per evitare di essere truffato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蒙méngingannare
骗piàntruffare

Sia 蒙 che 骗 significano ingannare qualcuno, quindi insieme sottolineano l'inganno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
Conflitto e accordoCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.