蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu, espressione idiomatica) arruffato e sporco; aspetto trasandato
Definition
Un chengyu vivido (lett. "capelli arruffati, faccia sporca") che descrive qualcuno con i capelli in disordine e il viso non lavato — fortemente negativo, usato per un aspetto completamente trasandato, più forte del semplice 邋遢.
idiom
(chengyu, espressione idiomatica) arruffato e sporcoaspetto trasandato
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.È appena tornato dal cantiere, completamente trasandato e sembra molto stanco.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.È stata così occupata ultimamente che spesso va alle riunioni con un aspetto totalmente trasandato.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.Non lo vedevo da anni; era diventato trasandato e malridotto, perdendo completamente l'aspetto affascinante che aveva un tempo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.