虚度 (xū dù) — perdere tempo (oziosamente, infruttuosamente; letterario/riflessivo)

Definizione

Verbo letterario che significa 'sprecare (tempo)' — usato tipicamente in modo riflessivo per rimpiangere anni sprecati o 光阴, non per momenti di ozio casuali.

verbo
perdere tempo (oziosamente, infruttuosamente; letterario/riflessivo)

Esempi

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Si pente di aver sprecato la sua giovinezza.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    Non sprecare i tuoi migliori anni perdendo tempo.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Questi ultimi anni sono stati sprecati così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūinvano
度dùtrascorrere

虚 significa invano o vuoto, e 度 vuol dire trascorrere; insieme indicano il passare il tempo senza far nulla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.