蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (chengyu (espressione idiomatica)) fare qualcosa superficialmente; scorrere la superficie; toccare un argomento senza profondità

Definizione

Un chengyu che significa fare qualcosa solo superficialmente, senza profondità — come una libellula che sfiora l'acqua. Usato per criticare un lavoro o uno studio che manca di sostanza reale.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) fare qualcosa superficialmentescorrere la superficietoccare un argomento senza profondità

Esempi

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Lui studia sempre superficialmente, senza voler approfondire.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Questo libro tocca solo leggermente la storia, non abbastanza dettagliato.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    Nella ricerca non si può solo sfiorare la superficie; bisogna scavare a fondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水toccare l'acqua
点diǎntoccare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto

蜻蜓 è una libellula, e 点水 significa toccare l'acqua: insieme descrivono un'azione superficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng蜻
Stesso suono oggi

蜻 accoppia 虫, la parte relativa all'insetto, con 青, che fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.