蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — un'inezia; un profitto insignificante; un guadagno molto piccolo (spesso spregevole)

Definizione

Un chengyu che significa 'un piccolo profitto spregevole' — letteralmente 'guadagno grande come una testa di mosca.' Ha un tono moralizzatore, mette in guardia dal rincorrere piccoli guadagni a scapito di interessi o principi più grandi.

locuzione idiomatica
un'ineziaun profitto insignificanteun guadagno molto piccolo (spesso spregevole)

Esempi

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    Non ha esitato a danneggiare gli interessi a lungo termine dell'azienda per questo misero guadagno.
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    Se un uomo d'affari si preoccupa solo dei piccoli profitti, è difficile far crescere l'attività.
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    Non abbandonare i tuoi principi per un profitto insignificante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蝇头testa di mosca
蝇yíngmosca头tóutesta
偏正Modificatore + testa
小利piccolo guadagno
小xiǎopiccolo利lìguadagno
偏正Modificatore + testa

蝇头 (testa di mosca) e 小利 (piccolo guadagno) rappresentano un profitto minuscolo come la testa di una mosca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.

Apri 蝇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.