蝉联 (chán lián) — vincere o mantenere un titolo consecutivamente…

Definizione

verbo

vincere o mantenere un titolo consecutivamente (per la seconda o successiva volta)

蝉联。
Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
Ha vinto il titolo olimpico per tre edizioni consecutive.
蝉联。
Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
Questa squadra ha già vinto il campionato di lega cinque volte di fila.
蝉联。
Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
Ha vinto il premio come miglior attrice di quest'anno per il secondo anno consecutivo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

联liáncollegare

蝉 suggerisce le mute successive di una cicala, mentre 联 vuol dire unito: il termine descrive quindi il mantenere qualcosa in modo consecutivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟬; 蝉 ne è la scrittura semplificata.

虫單蟬

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

單

單dān蟬chán

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蟬 combina 虫, che significa insetto, con 單 per il suono; 蝉 è la forma semplificata di 蟬.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Compare in