融洽 (róng qià) — armonioso, amichevole, che va d'accordo (di relazioni, atmosfera)

Definizione

融洽 descrive una relazione o un'atmosfera naturalmente armoniosa e facile — le persone vanno d'accordo senza sforzo. Più forte di 友好 (solo 'amichevole') e più sull'interazione tra persone rispetto a 和睦 (pacifico, spesso in famiglia).

aggettivo
armoniosoamichevoleche va d'accordo (di relazioni, atmosfera)
Facili da confondere

Esempi

  • 融洽。
    Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.
    L'atmosfera in questo team è molto armoniosa.
  • 媳融洽。
    Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.
    Il rapporto tra suocera e nuora è sempre stato armonioso.
  • 融洽。
    Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.
    Il nuovo collega si è subito integrato armoniosamente con tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

融róngmiscelare
洽qiàaccordarsi

"融" suggerisce un miscelamento fluido, mentre "洽" indica accordo, per descrivere una relazione armoniosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé洽qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洽 accosta una forma legata all'acqua a sinistra con 合 a destra, che ne determina il suono.

Apri 洽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni socialiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.