蠢货 (chǔn huò) — stupido; idiota

Definizione

Un insulto pesante per qualcuno che si comporta in modo molto stupido — più forte che chiamare qualcuno 笨 o 傻. Usalo solo per vero disprezzo, mai casualmente.

sostantivo
stupidoidiota
Classificatore · 个

Esempi

  • 蠢货，。
    Tā zhēn shì gè chǔn huò, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    È proprio un idiota—non riesce nemmeno a rispondere a una domanda così semplice.
  • 蠢货。
    Bié xiàng gè chǔn huò yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Non startene lì a fissare come un somaro.
  • 蠢货，。
    Zhè zhǒng rén jiù shì chǔn huò, yǒng yuǎn xué bú huì jiào xùn.
    Le persone così sono idioti; non imparano mai la lezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蠢chǔnstupido
货huòbeni; cosa

蠢 vuol dire stupido e 货 indica beni o cose: il termine definisce una persona come una cosa stupida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
䖵䖵䖵insetti
Parte di suono声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Stesso suono oggi

蠢 accoppia 䖵 (insetti) con 春 come parte fonetica.

Apri 蠢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Personalità e tratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.