血债 (xuè zhài) — debito di sangue (un debito di sangue, riferito a uccisioni o atrocità che richiedono vendetta o punizione)

Definizione

Un 'debito di sangue' — uccisioni o atrocità che moralmente richiedono una punizione. Si riferisce al torto stesso e all'obbligo di vendicarsi o riparare, non a un debito finanziario.

sostantivo
debito di sangue (un debito di sangue, riferito a uccisioni o atrocità che richiedono vendetta o punizione)
Facili da confondere

Esempi

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    Ha giurato di riscuotere questo debito di sangue.
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    La storia ha lasciato troppi debiti di sangue.
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    Il debito di sangue tra i due paesi ha bisogno di riconciliazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
债zhàidebito

血 descrive la natura del 债, un debito misurato in sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.