血液 (xuè yè) — sangue

Definizione

Letteralmente 'liquido sanguigno' — usato in contesti scientifici, medici e scritti (血液循环, 血液检查). 血 (xiě) è la parola parlata quotidiana, mentre 血液 enfatizza la sostanza come sistema complessivo.

sostantivo
sangue

Esempi

  • 血液，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè yè, shuō yí qiè zhèng cháng.
    Il dottore ha analizzato il suo sangue e ha detto che tutto era normale.
  • 血液。
    xuè yè Bǎ yǎng qì hé yíng yǎng sòng dào quán shēn.
    Il sangue trasporta ossigeno e nutrienti in tutto il corpo.
  • 。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù xiàn xuè yè.
    Ogni anno molte persone vanno a donare il sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
液yèfluido

血 (sangue) + 液 (fluido) indica il sangue come fluido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 氵 indica acqua, mentre il lato destro 夜 ne determina il suono; insieme formano 液, un liquido simile all'acqua.

Apri 液 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Organi e anatomia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.