血淋淋 (xuè lín lín) — insanguinato; cruento; (figurato) crudo; nudo; grezzo (di verità, fatti)
Definizione
Letteralmente 'gocciolante di sangue': vivido e scioccante, usato per scene, resoconti o verità messe a nudo senza attenuazioni. Il senso figurato ('crudo, senza veli') è quello che incontrerai più spesso nella lettura.
forma legata
insanguinatocruento(figurato) crudonudogrezzo (di verità, fatti)
Esempi
- 血淋淋，。Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.Le macchie di sangue sul pavimento erano sanguinolente e spaventose.
- 血淋淋。Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.Ci ha mostrato la realtà più cruda di questa società.
- 血淋淋，。Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.Questo articolo di cronaca è scritto in modo crudo, senza alcun tentativo di nascondere la verità.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso
Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.
血 significa sangue, e 淋淋 dà un'idea vivida di gocciolamento: quindi 血淋淋 descrive qualcosa di sanguinolento o raccapricciante.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.