血缘 (xuè yuán) — relazione di sangue; consanguineità

Definizione

血缘 si riferisce al legame di sangue biologico tra parenti — il vincolo familiare condiviso per nascita. 血脉 è simile ma enfatizza la linea ininterrotta di discendenza (lignaggio/antenati) più che la relazione biologica stessa.

sostantivo
relazione di sangueconsanguineità

Esempi

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    Il legame di sangue è il fondamento della discendenza familiare.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Legalmente, il legame di sangue determina i diritti di eredità.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Sebbene i genitori adottivi non abbiano un legame di sangue, il loro affetto è profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
缘yuánlegame

血 (sangue) e 缘 (legame) insieme indicano un rapporto di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.