行政部门 (xíng zhèng bù mén) — dipartimento amministrativo; ramo esecutivo; amministrazione

Definizione

Si riferisce al ramo amministrativo o esecutivo di un'organizzazione (azienda, università, governo) — l'ufficio che si occupa di gestione e politiche, non di operazioni o ricerca. Spesso accoppiato con 负责 per introdurne la funzione.

sostantivo
dipartimento amministrativoramo esecutivoamministrazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 行政部门。
    Tā zài gōng sī de xíng zhèng bù mén gōng zuò.
    Lavora nel dipartimento amministrativo dell'azienda.
  • 行政部门。
    Zhèng fǔ de xíng zhèng bù mén fù zé zhì dìng zhèng cè.
    Il ramo esecutivo del governo è responsabile della definizione delle politiche.
  • 行政部门。
    Dà xué de xíng zhèng bù mén xū yào tí gāo xiào lǜ.
    L'amministrazione dell'università deve migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行政gestire gli affari governativi
行xínggestire政zhèngaffari governativi
动宾Verbo + oggetto
部门ufficio/departimento
部bùsezione门ménramo
联合Coordinazione

行政 (gestire gli affari governativi) specifica il tipo di 部门 (ufficio/departimento).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Governo e politicaGruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.