街坊 (jiē fang) — vicino (nel senso di un membro familiare della…

Definizione

Si riferisce ai vicini che conosci davvero e alla comunità affiatata che li circonda, con un senso caloroso e tradizionale. Usa 邻居 per un singolo vicino di porta accanto e 小区/社区 per l'area residenziale stessa.

sostantivo

vicino (nel senso di un membro familiare della comunità, spesso usato collettivamente)vicinato (un'area dove i vicini si conoscono bene)

Esempi

街坊。
jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
I vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda.
街坊。
Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
Gli anziani di questo quartiere giocano spesso a scacchi insieme.
街坊，。
Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
Sono cresciuto in questo quartiere e ho un forte attaccamento ad esso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

街jiēstrada

坊fāngvicolo

街坊 unisce 街 (strada) e 坊 (vicolo) per indicare i vicoli locali e le persone che vi abitano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíng

Parte di suono声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土方坊

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng坊fáng

Stesso suono oggi

Il carattere 坊 è formato da 土 (terra) accanto a 方 (fāng); 方 fornisce il suono.

Apri 坊 →

Compare in