街道 (jiē dào) — strada; circoscrizione (divisione amministrativa di base nelle aree urbane cinesi)

Definizione

街道 copre sia il senso fisico ('strada, via') che un'unità amministrativa urbana ('circoscrizione'). Per solo 'strada', 街 è più quotidiano e 马路 enfatizza la carreggiata.

sostantivo
stradacircoscrizione (divisione amministrativa di base nelle aree urbane cinesi)
Classificatore · 条

Esempi

  • 街道。
    Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
    Questa strada è molto larga.
  • 街道。
    Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
    Questa circoscrizione ha dieci aree residenziali.
  • 街道。
    Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
    Attraversiamo la strada per andare al parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

街jiēvia
道dàostrada

街 e 道 entrambi si riferiscono alle strade, dando l'idea di una via o strada pubblica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

街 combina 行 e 圭: 行 è la parte che indica il significato, mentre 圭 è quella che indica il suono. In origine, 圭 raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 街 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Strade e indirizzi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.