表彰 (biǎo zhāng) — lodare, onorare (formalmente)

Definizione

表彰 (biǎo zhāng) è la forma più formale di 'lodare/onorare' — usata per il riconoscimento ufficiale dei risultati. Più forte e cerimoniale di 表扬, e più autorevole di 称赞.

verbo
lodareonorare (formalmente)

Esempi

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    La scuola ha lodato gli studenti con i voti migliori.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    Il governo ha lodato i suoi contributi nei soccorsi in caso di disastri.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    Questa conferenza ha lodato i lavoratori avanzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎoportare alla luce
彰zhāngrendere chiaro o elogiare

表 vuol dire portare alla luce, e 彰 significa rendere chiaro o elogiare; insieme esprimono un riconoscimento ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shānmotivi colorati
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Stesso suono oggi

彰 usa 章, un emblema, per il suono, e 彡, motivi colorati, per indicare qualcosa di evidente.

Apri 彰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.