袋装 (dài zhuāng) — insacchettato, confezionato in sacchetti

Definizione

Usato per prodotti venduti confezionati in buste (袋). Contrasta con 散装 (sǎnzhuāng), che significa venduto sfuso o in grandi quantità a peso — 袋装 implica una busta porzionata che prendi dallo scaffale.

aggettivo
insacchettatoconfezionato in sacchetti

Esempi

  • 袋装，。
    Wǒ xǐ huan mǎi dài zhuāng niú nǎi, yīn wèi fāng biàn.
    Mi piace comprare il latte in busta perché è comodo.
  • 袋装。
    Zhè zhǒng dài zhuāng chá yè bǐ sǎn zhuāng de gèng pián yi.
    Questo tipo di tè in busta è più economico del tè sfuso.
  • 袋装。
    Chāo shì lǐ de dài zhuāng shí pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Ci sono molti tipi di cibo in busta al supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

袋dàisacchetto
装zhuāngconfezionamento

“袋” si riferisce alla forma di un sacchetto e “装” al confezionamento, quindi vuol dire imballato nei sacchetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài袋dài
Stesso suono oggi

袋 unisce 衣 (abbigliamento) con 代: 衣 ne determina il significato mentre 代 ne fornisce il suono.

Apri 袋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.