被害人 (bèi hài rén) — vittima (specialmente in contesto legale)

Definizione

Termine legale formale per la 'vittima' di un reato — la parte lesa. Si usa al posto del comune 受害者 quando il contesto è diritto penale, tribunale o polizia.

sostantivo
vittima (specialmente in contesto legale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 被害人。
    bèi hài rén Yǒu quán yāo qiú péi cháng.
    La vittima ha il diritto di richiedere un risarcimento.
  • 被害人。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi hài rén de shēn fèn.
    La polizia sta indagando sull'identità della vittima.
  • ，被害人。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, bèi hài rén shì wéi yī de zhèng rén.
    In questo caso, la vittima è l'unico testimone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被害danneggiato
被bèida parte di害hàidanno
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

被害人 è una 人 che subisce 害; 被 mostra che il danno gli viene inflitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.