被害 (bèi hài) — essere assassinato, essere ucciso (come vittima)

Definizione

被害 (bèi hài) significa letteralmente 'essere danneggiato', ma nell'uso moderno è quasi sempre abbreviazione di 'essere assassinato' — una vittima di omicidio. La forma nominale comune è 被害者 ('vittima di omicidio').

verbo
essere assassinatoessere ucciso (come vittima)

Esempi

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Questo anziano innocente è stato assassinato la scorsa notte.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    La polizia ha trovato il corpo di una vittima di omicidio.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    È stato assassinato per una disputa finanziaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

被bèisubire
害hàidanno

被 esprime l'idea di subire qualcosa, mentre 害 vuol dire danno: insieme descrivono il subire un danno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.