裁定 (cái dìng) — (verbo) decidere, giudicare (un caso, una disputa, ecc.)

Definizione

Un 'giudicare / arbitrare' formale da parte di un tribunale o organo arbitrale, più specifico di 判决 (la sentenza finale) e 裁决 (usato anche nello sport).

verbo
decideregiudicare (un caso, una disputa, ecc.)

Esempi

  • 裁定。
    Zuì gāo fǎ yuàn jiāng yú xià yuè cái dìng cǐ àn.
    La Corte Suprema si pronuncerà su questo caso il mese prossimo.
  • 裁定。
    Zhòng cái wěi yuán huì yǐ jīng cái dìng le tā men de hé tong jiū fēn.
    La commissione arbitrale ha già emesso una decisione sulla loro controversia contrattuale.
  • 裁定。
    Fǎ guān zǐ xì tīng qǔ le shuāng fāng yì jiàn hòu cái zuò chū cái dìng.
    Il giudice ha ascoltato attentamente le opinioni di entrambe le parti prima di emettere una sentenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáiemettere un giudizio
定dìngstabilire

裁定 mette insieme 裁 (emettere un giudizio) e 定 (stabilire); indica una sentenza che risolve una questione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.