装作 (zhuāng zuò) — fingere, simulare (agire come se qualcosa fosse vero quando non lo è)

Definizione

Usato in contesti scritti o deliberati per significare 'fingere' — più formale e letterario di 假装, e non usato per recitazioni veloci quotidiane. Comune nella struttura 装作 + verbo/aggettivo.

verbo
fingeresimulare (agire come se qualcosa fosse vero quando non lo è)
Facili da confondere

Esempi

  • 装作。
    Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
    Ha fatto finta di non riconoscermi.
  • 装作，。
    Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
    Non fare finta che vada tutto bene; so che sei triste.
  • 装作，。
    Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
    Ha finto di avere molta paura, ma in realtà non aveva affatto paura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngfingere
作zuòagire

装作 unisce 装 (fingere) e 作 (agire) per indicare il comportamento di fingere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.