TongTong通通
Sign in

装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — fare il finto tonto, fingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)

Definition

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa fingersi pazzo o stupido deliberatamente — per sottrarsi a responsabilità, evitare guai o ingannare gli altri. Il primo carattere 装 significa 'fingere', quindi implica sempre una finzione deliberata, non una vera confusione.

idiom
fare il finto tontofingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)

Examples

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Lui sa chiaramente la risposta, ma sta facendo finta di niente e non vuole dirlo.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Smettila di fare lo stupido — in cuor tuo lo sai meglio di chiunque altro.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Ha evitato molti guai facendo finta di essere stupido.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.