褒奖 (bāo jiǎng) — elogiare e ricompensare; lodare (spesso con una ricompensa materiale)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'lodare e premiare' — lode accompagnata da un onore o premio tangibile, più forte di 赞扬 (semplice lode verbale).

verbo
elogiare e ricompensarelodare (spesso con una ricompensa materiale)

Esempi

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    L'azienda loda e premia ogni anno i dipendenti eccellenti.
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    La scuola ha lodato e premiato quello studente che ha agito con coraggio.
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    Ciò che il governo dà come riconoscimento non è solo un titolo ma anche un bonus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

褒bāolode
奖jiǎngricompensa

褒 significa lode e 奖 significa ricompensa; insieme indicano elogio e premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Stesso suono oggi

褒 combina 衣, la parte che ne indica il significato, con 保, la parte che ne determina il suono.

Apri 褒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.