褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — ricevere recensioni contrastanti; opinioni divise; controverso

Definizione

Espressione idiomatica che significa che le opinioni sono contrastanti — alcuni lodano (褒), altri criticano (贬), e non sono d'accordo (不一). Usata per cose dibattute: film, politiche, libri, idee.

verbo
ricevere recensioni contrastantiopinioni divisecontroverso

Esempi

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Questo film appena uscito ha ricevuto recensioni contrastanti; alcuni lo trovano fantastico, altri lo trovano terribile.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    Le opinioni degli esperti sul suo piano di riforma sono divise.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    Questo libro ha recensioni contrastanti online; puoi leggerlo tu stesso e poi giudicare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

褒贬lode e critica
褒bāolode贬biǎncritica
联合Coordinazione
不一non uguale
不bùnon一yīuguale
偏正Modificatore + testa

'褒' e '贬' indicano rispettivamente lode e critica, mentre '不一' vuol dire 'non uguale', quindi si riferisce a opinioni contrastanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Stesso suono oggi

褒 combina 衣, la parte che ne indica il significato, con 保, la parte che ne determina il suono.

Apri 褒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.