TongTong
Accedi

西红柿 (xī hóng shì) — pomodoro

Definizione

Parola cinese settentrionale di uso quotidiano per 'pomodoro'. 番茄 (fān qié) è l'alternativa più formale/meridionale. 红薯 è un ortaggio diverso — patata dolce — non confonderli.

sostantivo
pomodoro
Classificatore · 只

Esempi

  • 西红柿。
    Wǒ mǎi le sān zhī xī hóng shì.
    Ho comprato tre pomodori.
  • 西红柿。
    Zhè ge xī hóng shì chǎo jī dàn hěn hǎo chī.
    Questi pomodori strapazzati con le uova sono deliziosi.
  • 西红柿？
    xī hóng shì Shì shū cài hái shì shuǐ guǒ?
    Il pomodoro è un ortaggio o un frutto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

西xīoccidentale
红柿cachi rosso
红hóngrosso柿shìcachi
偏正Modificatore + testa

西 (occidentale) più 红柿 (cachi rosso) indica il pomodoro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
𠂔
𠂔𠂔柿shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

柿 accoppia 木 (albero) con un componente fonetico; la forma più antica 柹 usava 𠂔, mentre l'attuale usa 市.

Apri 柿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Verdure

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.