要价 (yào jià) — chiedere un prezzo; far pagare un certo prezzo

Definizione

要价 è un verbo che significa chiedere un prezzo (ciò che un venditore applica o un acquirente offre). Si concentra sull'atto di indicare un prezzo, non sulla contrattazione.

verbo
chiedere un prezzofar pagare un certo prezzo
Facili da confondere

Esempi

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Il prezzo richiesto da questo venditore è troppo alto; non posso permettermelo.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Mi ha fatto pagare un prezzo molto alto.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Prima di comprare qualcosa, è meglio chiedere chiaramente il prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàochiedere
价jiàprezzo

要 significa chiedere o pretendere e 价 vuol dire prezzo; chiedere un prezzo equivale a fissare un costo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.