要约 (yào yuē) — (legale) offerta; proposta per formare un contratto

Definizione

Termine legale per un'offerta formale — una proposta per stipulare un contratto che può essere accettata per formare un accordo vincolante. Usato nei contratti e nel diritto commerciale; il 要 quotidiano 'volere/avere bisogno' non è correlato.

verbo
(legale) offertaproposta per formare un contratto

Esempi

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    L'altra parte ha accettato la nostra offerta.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Questa offerta non può essere revocata entro il periodo di validità.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    Il contenuto dell'offerta deve essere chiaro e specifico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.