要职 (yào zhí) — posizione importante; ruolo chiave

Definizione

sostantivo
posizione importanteruolo chiave
Classificatore · 个

Esempi

  • 要职。
    Tā zài zhèng fǔ zhōng dān rèn yào zhí.
    Ricopre un incarico importante nel governo.
  • 要职。
    Zhè ge gōng sī de gāo céng yào zhí jìng zhēng hěn jī liè.
    La concorrenza per le posizioni chiave ai vertici di questa azienda è agguerrita.
  • 要职，。
    Tā cí qù le yào zhí, xuǎn zé qù jī céng gōng zuò.
    Si è dimessa dal suo importante incarico e ha scelto di lavorare a livello di base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante
职zhícarica

要 indica importanza e 职 indica una posizione: quindi il termine indica una carica importante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.