要道 (yào dào) — via principale; strada o percorso importante; passaggio chiave; via cruciale (in senso astratto)

Definizione

要道 (yàodào) significa una strada o passaggio chiave, usato letteralmente per un'importante via di comunicazione e metaforicamente per la via essenziale verso un obiettivo. Il primo significato è concreto (infrastruttura); il secondo è astratto, ad esempio la via del successo.

sostantivo
via principalestrada o percorso importantepassaggio chiavevia cruciale (in senso astratto)
Classificatore · 条

Esempi

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Questa via di comunicazione collega due grandi città.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    Le ferrovie sono le arterie economiche del paese.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Padroneggiare la conoscenza è una via fondamentale per il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante
道dàostrada

要 significa importante e 道 indica una strada; 要道 è una strada o via di grande importanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.