要饭 (yào fàn) — mendicare (cibo o soldi)

Definizione

要饭 è un verbo intransitivo che significa 'mendicare' specificamente per cibo o denaro — più vicino a 'chiedere l'elemosina' rispetto al più generale 求.

verbo
mendicare (cibo o soldi)
Facili da confondere

Esempi

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    Lui era un mendicante.
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    Ha mendicato per strada per tre giorni.
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    Molti mendicanti vivono sotto il ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàoChiedere
饭fànCibo

要 (chiedere) e 饭 (cibo) si combinano per indicare il chiedere cibo, ovvero mendicare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.