见利忘义 (jiàn lì-wàng yì) — (chengyu (espressione idiomatica)) rinunciare ai principi morali per il profitto

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno che abbandona i principi morali non appena appare il profitto. Come 损人利己 condanna il guadagno egoistico, ma si concentra sul tradire la propria etica piuttosto che danneggiare gli altri.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) rinunciare ai principi morali per il profitto

Esempi

  • 见利忘义，。
    Tā zhè ge rén jiàn lì-wàng yì, qiān wàn bié hé tā zuò shēng yi.
    È uno che abbandona i principi per il profitto — non fare mai affari con lui.
  • 见利忘义，。
    Gōng sī rú guǒ jiàn lì-wàng yì, chí zǎo huì shī qù kè hù de xìn rèn.
    Se un'azienda mette il profitto prima dell'etica, prima o poi perderà la fiducia dei clienti.
  • ，。
    Zài jù dà de lì yì miàn qián, néng jiān chí yuán zé bú jiàn lì-wàng yì de rén hěn shǎo.
    Poche persone riescono a mantenere i propri principi e a non dimenticare la moralità di fronte a enormi profitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

见利vedere il profitto
见jiànvedere利lìprofitto
动宾Verbo + oggetto
忘义dimenticare la rettitudine
忘wàngdimenticare义yìrettitudine
动宾Verbo + oggetto

见利忘义 unisce 见利 (vedere il profitto) con 忘义 (dimenticare la rettitudine).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.