观望 (guān wàng) — aspettare e vedere, adottare un atteggiamento cauto; guardarsi intorno, esaminare (l'ambiente o la situazione)

Definizione

观望 significa 'aspettare e vedere' — adottare un atteggiamento cauto e non interventista verso una situazione in evoluzione, spesso prima di impegnarsi. A differenza di 观察 o 观看, l'attenzione è sull'azione deliberata di non agire, non sull'atto di guardare stesso.

verbo
aspettare e vedereadottare un atteggiamento cautoguardarsi intornoesaminare (l'ambiente o la situazione)

Esempi

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    Il capo ha deciso di aspettare e vedere per ora, senza affrettarsi a investire.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    È rimasto sulla porta e si è guardato intorno per un po' prima di entrare.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    Molti acquirenti stanno ancora osservando l'andamento del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānguardare
望wàngosservare

观 (guardare) e 望 (osservare) insieme esprimono il concetto di osservare o valutare una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.