观点 (guān diǎn) — punto di vista, prospettiva, posizione

Definizione

观点 è una parola più formale o scritta per 'punto di vista' o 'posizione'. Nel parlato quotidiano, 看法 è più comune; 立场 implica una posizione morale o politica impegnata.

sostantivo
punto di vistaprospettivaposizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 观点，。
    Cóng bù tóng de guān diǎn kàn wèn tí, jié guǒ kě néng bù yí yàng.
    Guardando un problema da diversi punti di vista, il risultato può essere diverso.
  • 观点，。
    Tā de guān diǎn hěn yǒu dào lǐ, wǒ tóng yì tā.
    Il suo punto di vista ha molto senso; sono d'accordo con lui.
  • 观点。
    Zhè piān wén zhāng tí chū le yí gè zhòng yào de guān diǎn.
    Questo articolo presenta una posizione importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

观guānprospettiva
点diǎnpunto

观 significa prospettiva e 点 significa punto; insieme indicano un punto di vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.