TongTong
Accedi

规定 (guī dìng) — (verbo) stabilire, prescrivere, fissare (un prezzo, una quota, una regola); (sostantivo) regolamento, regola, disposizione

Definizione

Sia verbo ('stabilire / prescrivere') che sostantivo per una regola o regolamento scritto. Usa 规定 per regole formali scritte; 规则 è più simile a una regola di un gioco o schema, mentre 规章/条例 sono documenti più ufficiali.

verbo
stabilireprescriverefissare (un prezzo, una quota, una regola)
sostantivo
regolamentoregoladisposizione

Esempi

  • 规定。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng jiǔ diǎn shàng bān.
    L'azienda stabilisce che i dipendenti inizino a lavorare alle nove.
  • 规定。
    Xīn de guī dìng yǐ jīng kāi shǐ zhí xíng le.
    I nuovi regolamenti sono già entrati in vigore.
  • 规定，。
    Zhè ge guī dìng hěn zhòng yào, dà jiā dōu yào zūn shǒu.
    Questa regola è molto importante; tutti devono rispettarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīstabilire uno standard
定dìngfissare

Sia 规 che 定 portano l'idea di stabilire uno standard o fissare una regola, quindi 规定 significa specificare o le regole stabilite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astrattiOrdine e Disposizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.