解惑 (jiě huò) — dissipare i dubbi, chiarire la confusione

Definizione

Verbo formale che significa 'dissipare dubbi / chiarire confusione', spesso usato in contesti di insegnamento o guida (es. una 讲座 o un 老师 che risponde a domande).

verbo
dissipare i dubbichiarire la confusione

Esempi

  • 解惑。
    Lǎo shī nài xīn dì wèi wǒ men jiě huò.
    L'insegnante ha risolto pazientemente i nostri dubbi.
  • 。
    Zhè běn shū néng bāng nǐ jiě kāi xīn zhōng de huò.
    Questo libro può aiutarti a chiarire la confusione nel tuo cuore.
  • 解惑。
    Tā zhuān mén kāi le yí gè jiě huò de jiǎng zuò.
    Ha tenuto una lezione speciale per chiarire i dubbi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiědissipare
惑huòconfusione

解 elimina 惑, ovvero la confusione, quindi il significato è quello di dissipare i dubbi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.