解毒剂 (jiě dú jì) — antidoto

Definizione

sostantivo
antidoto
Classificatore · 种

Esempi

  • 解毒剂。
    Yī shēng gěi tā zhù shè le yì zhǒng jiě dú jì.
    Il medico gli ha iniettato un antidoto.
  • 解毒剂。
    Zhè zhǒng jiě dú jì kě yǐ zhì liáo shé dú.
    Questo antidoto può curare il veleno di serpente.
  • 解毒剂。
    Zhòng dú hòu yào jǐn kuài fú yòng jiě dú jì.
    Dopo un avvelenamento, dovresti prendere l'antidoto il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

解毒eliminare il veleno
解jiěeliminare毒dúveleno
动宾Verbo + oggetto
剂jìpreparazione

解毒 significa eliminare il veleno; 剂 indica una preparazione, quindi designa un antidoto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.