解毒 (jiě dú) — disintossicare, rimuovere veleno o sostanze nocive; (MTC) alleviare il calore interno o la febbre, eliminare le tossine dal corpo

Definizione

Letteralmente 'rimuovere il veleno': nei contesti occidentali/medici significa disintossicare, ma nella MTC significa eliminare il 内热 ('calore interno') — febbre, mal di gola, acne. Spesso si accoppia con 上火 o 中药.

verbo
disintossicare, rimuovere veleno o sostanze nocive(MTC) alleviare il calore interno o la febbre, eliminare le tossine dal corpo
Facili da confondere

Esempi

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    Il medico gli ha consigliato di bere più acqua per disintossicarsi.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    Il suo calore interno è grave; ha bisogno di prendere della medicina cinese per alleviarlo.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Si disintossica una volta alla settimana per rimanere in salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěeliminare
毒dúveleno

解 significa eliminare e 毒 significa veleno; insieme indicano l'atto di rimuovere il veleno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
Medicina e CureMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.