解职 (jiě zhí) — destituire dall'incarico, sollevare dalle funzioni

Definizione

Verbo formale che significa destituire formalmente qualcuno da un incarico ufficiale o dirigenziale — l'azione di rimuoverlo dalla sua posizione, non la carica stessa. Di solito appare in costruzioni con 被 (es. 被解职) e si abbina a 职务.

verbo
destituire dall'incaricosollevare dalle funzioni

Esempi

  • 解职。
    Jīng lǐ yīn wèi guǎn lǐ bú shàn bèi gōng sī jiě zhí.
    Il manager è stato destituito dall'azienda a causa di una cattiva gestione.
  • ，。
    Tā qù nián bèi jiě le zhí, xiàn zài hái méi zhǎo dào gōng zuò.
    È stato sollevato dal suo incarico l'anno scorso e non ha ancora trovato lavoro.
  • 。
    Zhè wèi guān yuán yīn shòu huì bèi jiě qù zhí wù.
    Questo funzionario è stato destituito dalla sua posizione per corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiěLicenziare
职zhíUfficio

“解” vuol dire licenziare o sollevare dall’incarico, mentre “职” indica ufficio o dovere: insieme significano rimuovere qualcuno dall’ufficio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
GestioneLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.