言过其实 (yán guò qí shí) — esagerare, amplificare; andare oltre la verità (di un'affermazione)

Definizione

Letteralmente 'le parole superano la realtà': descrive un'affermazione che esagera i fatti. Spesso usato per segnalare delicatamente un'esagerazione, come in 你言过实了.

locuzione idiomatica
esagerareamplificareandare oltre la verità (di un'affermazione)

Esempi

  • 言过其实，。
    Nǐ yán guò qí shí le, zhè ge rèn wu méi nà me nán.
    Stai esagerando — questo compito non è così difficile.
  • 言过其实，。
    Tā shuō huà zǒng shì yán guò qí shí, bié quán xìn.
    Lui esagera sempre quando parla — non credere a tutto.
  • 言过其实，。
    Suī rán yǒu xiē yán guò qí shí, dàn tā de guān diǎn zhí dé sī kǎo.
    Anche se è un po' un'esagerazione, il suo punto di vista merita considerazione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.