订制 (dìng zhì) — farsi fare qualcosa su misura, personalizzare (un ordine)

Definizione

订制 (dìngzhì) significa 'far fare qualcosa su misura' — il cliente ordina un articolo fatto su specifica (abbigliamento, mobili, software). Diverso da 定制, che è più comune e ampio (include anche personalizzare impostazioni, prodotti, servizi).

verbo
farsi fare qualcosa su misurapersonalizzare (un ordine)
Facili da confondere

Esempi

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Voglio farmi fare un abito su misura.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Questa azienda è specializzata in mobili su misura.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Puoi personalizzare i prodotti in base alle tue esigenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

订dìngordinare
制zhìprodurre

订 indica ordinare e 制 vuol dire produrre: il termine significa quindi realizzare qualcosa su ordinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.