订货单 (dìng huò chán) — modulo d'ordine; ordine di acquisto

Definizione

sostantivo
modulo d'ordineordine di acquisto
Classificatore · 张

Esempi

  • 订货单。
    Qǐng bǎ zhè fèn dìng huò chán tián hǎo.
    Per favore, compila questo modulo d'ordine.
  • 订货单。
    Gōng sī zuó tiān shōu dào le yí dà pī dìng huò chán.
    L'azienda ha ricevuto ieri un grosso lotto di ordini di acquisto.
  • 订货单。
    Měi zhāng dìng huò chán dōu xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Ogni modulo d'ordine necessita della firma del manager.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

订货ordinare merci
订dìngordine货huòmerci
动宾Verbo + oggetto
单dānmodulo

订货 significa ordinare merci; 单 è una forma che indica un modulo d'ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.