TongTong
Accedi

认真 (rèn zhēn) — serio, sincero, coscienzioso

Definizione

认真 (rènzhēn) descrive l'atteggiamento di una persona verso un compito — attento, diligente, concentrato nel fare le cose bene. 严肃 riguarda più l'umore o il modo (solenno, severo); 重视 è un verbo che significa 'dare importanza' a qualcuno o qualcosa.

aggettivo
seriosincerocoscienzioso

Esempi

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Studia molto seriamente.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Devi fare i compiti con attenzione.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    È una studentessa coscienziosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

认rènriconoscere
真zhēnverità

Significa riconoscere la 真, quindi 认真 indica qualcosa di reale e serio, non casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.