讨伐 (tǎo fá) — (militare) inviare una spedizione punitiva contro; reprimere con la forza delle armi; (figurato) denunciare; fare una crociata contro (un'ingiustizia o un torto)

Definizione

Verbo letterario che significa lanciare una spedizione punitiva militare, o, in senso figurato, denunciare o fare una crociata contro il male. Il senso concreto è per lo più storico/letterario; il senso figurato è quello che gli studenti incontreranno negli scritti moderni.

verbo
(militare) inviare una spedizione punitiva controreprimere con la forza delle armi(figurato) denunciarefare una crociata contro (un'ingiustizia o un torto)

Esempi

  • 讨伐。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tǎo fá zhū hóu lái gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì.
    Gli antichi imperatori inviavano spesso spedizioni punitive contro i signori feudali per consolidare il loro dominio.
  • 讨伐。
    Zhè piān wén zhāng gōng kāi tǎo fá le dāng qián shè huì zhōng de fǔ bài xiàn xiàng.
    Questo articolo denuncia pubblicamente la corruzione nella società attuale.
  • ，讨伐。
    Rén mín fēn fēn fā shēng, tǎo fá nà xiē pò huài huán jìng de xíng wéi.
    Le persone, una dopo l'altra, hanno parlato per condannare quei comportamenti che danneggiano l'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讨tǎopunire
伐fáattaccare

讨伐 unisce 讨 (punire) e 伐 (attaccare) per indicare un'azione punitiva decisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伐 combina 人 (persona) e 戈 (lancia), puntando una lancia al collo di una persona per indicare il tagliare o colpire.

Apri 伐 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.