讨好 (tǎo hǎo) — ingraziarsi, fare il lecchino, adulare; (in 费力不讨好) non ricevere ringraziamenti per i propri sforzi, un compito ingrato
Definition
讨好 significa 'adulare' per ottenere il favore di qualcuno, spesso in modo servile e insincero — più forte e più negativo di 迎合 ('assecondare/compiacere', neutro o strategico). Appare anche nell'espressione idiomatica 费力不讨好 per un compito ingrato.
verb
ingraziarsifare il lecchinoadulare(in 费力不讨好) non ricevere ringraziamenti per i propri sforziun compito ingrato
Examples
- ，讨好。Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.Adula sempre il direttore per ottenere una promozione.
- 讨好，。Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.Questo compito è davvero ingrato — anche se lo fai, nessuno ti ringrazia.
- 讨好，。Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.Adularla in questo modo la fa solo pensare che non sei affidabile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.